| Bộ Kế HOạCH Và ĐầU TƯ | CộNG HòA Xã HộI CHủ NGHĩA VIệT NAM |
| Số: 6580 BKH/KTĐN | Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
V/v: Pháp thông báo chuẩn bị chuyển đổi đồng francs sang đồng euro |
Hà nội, ngày 24 tháng 9 năm 1998 |
Kính gửi: |
|
| - Văn phòng Chính phủ, - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Quốc phòng, Nội Vụ, Thương mại, Y tế, Công Nghiệp, Tư Pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Các Tổng cục: Bưu Điện, Thuế, Hải Quan, Khí tượng Thủy văn, Đầu tư và Phát triển, Địa chính, - ủy ban Thủy đạc quốc gia, - Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam, - Các Tổng công ty: Hàng không Việt Nam, Dệt may Việt Nam, Điện lực Việt Nam, Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Dầu mỏ Khí đốt, - Đài Truyền hình Việt Nam, - Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, - ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Bình Phước, Kon Tum, Sơn La, Hà Giang, Nghệ An, Yên Bái, Nam Định, Hà Nội, Thanh Hóa, Lào Cai, Hòa Bình, Hải Phòng, Lạng Sơn, Cao Bằng, Tiền Giang, Thừa Thiên - Huế, Trà Vinh, Lai Châu, Cần Thơ. |
Cơ quan Phát triển Pháp tại Hà Nội (AFD) gửi công hàm cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho biết, theo quyết định của Chính phủ các nước thành viên EU tham gia đồng tìên duy nhất Euro trong đó có Chính phủ Pháp, kể từ ngày 1/1/1999 đồng tiền của các quốc gia này sẽ là đồng Euro. Tuy nhiên đồng tiền riêng của các quốc gia đó vẫn có giá trị thanh toán cho tới ngày 31/12/2001. Từ 31/12/2001, đơn vị tiền tệ duy nhất của họ là đồng Euro, các đồng tiền riêng không còn là đơn vị tiền tệ nữa.
Kế hoạch của AFD thi hành quyết định kể trên như sau:
Với các Thỏa ước mở tín dụng đã ký hoặc sẽ ký với AFD trước ngày 31/12/1998, các khoản tài trợ vẫn tính bằng đồng Francs Pháp.
Với các khoản tài trợ AFD đã thỏa thuận trước ngày 31/12/1998 nhưng Thỏa ước mở tín dụng lại ký sau ngày đó thì đơn vị tiền tệ tính bằng Euro theo tỷ giá chuyển đổi giữa đồng Francs và đồng Euro được xác định bởi Hội đồng Liên minh Châu Âu ngày 1/1/1999.
Với các khoản tài trợ sau ngày 31/12/1998, Thỏa ước mở tín dụng sẽ ghi theo đồng Euro.
Trong giai đoạn chuyển tiếp này, nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam có thể thanh toán các khoản nợ bắt nguồn từ các thỏa ước mở tín dụng ký với AFD bằng đồng Francs hay đồng Euro dù thỏa ước ký bằng Euro hay Francs. Tỷ giá chuyển đổi giữa đồng Francs và đồng Euro là tỷ giá được xác định ngày 1/1/1999 vởi Hội đồng liên minh Châu Âu.
Sau ngày 31/12/2001, đồng Francs không còn là đơn vị tiền tệ, đơn vị tiền tệ lúc đó là đồng Euro và các thỏa ước mở tín dụng sẽ ghi bằng Euro.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo tới qúy cơ quan quyết định kể trên của phía Pháp và đề nghị qúy cơ quan tiến hành các công việc sau đây:
- Ngân hàng Nhà nước Việt nam phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan hữu quan khác nghiên cứu quyết định của phía Pháp chuyển đơn vị tiền tệ sang đồng Euro, tỷ giá giữa đồng Euro và đồng Francs, các ảnh ưởng của việc chuyển đổi này tới quan hệ kinh tế, tài chính, ngân hàng, thương mại, đầu tư trực tiếp, hợp tác phát triển, thanh toán nợ... giữa Việt Nam và Pháp, các biện pháp nhằm đảm bỏa lợi ích của Việt Nam để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, sau đó có hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương thực hiện.
Các Bộ, ngành, địa phương có quan hệ với Pháp qua đồng Francs nghiên cứu ảnh hưởng của quyết định của Pháp kể trên đến hoạt động của Bộ, ngành, địa phương mình, có hướng dẫn các đơn vị do mình chịu trách nhiệm quản lý về mặt Nhà nước tiến hành các công việc chuẩn bị chuyển đổi từ đồng Francs sang đồng Euro, đồng thời phản ánh kịp thời cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính những khó khăn vướng mắc trong qúa trình thực hiện để có biện pháp giải quyết và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của qúy cơ quan.
| Nơi nhận: | KT. Bộ TRƯởNG Bộ Kế HOạCH Và ĐầU TƯ |
| - Như trên | THứ TRƯởNG |
| - Lưu VP, KTĐN, NNv PTNT, CSHT CN, TC, KHGDMT, ANQP ĐP, LĐVX. | Võ HồNG PHúC |